يسعى بايدن إلى تهدئة التوترات في مكالمة عالية المخاطر مع ماكرون وسط أزمة دبلوماسية ترجمة ل CNN

يسعى بايدن إلى تهدئة التوترات في مكالمة عالية المخاطر مع ماكرون وسط أزمة دبلوماسية

يبدو أن الرئيس جو بايدن أقر بخطوات خاطئة في كيفية تعامل الولايات المتحدة مع المحادثات لتزويد أستراليا بغواصات تعمل بالطاقة النووية

خلال مكالمة هاتفية عالية المخاطر مع نظيره الفرنسي يوم الأربعاء.

كانت هذه أول محادثة بين بايدن والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون بعد أزمة دبلوماسية كبيرة تفجرت بين الحليفين منذ فترة طويلة بسبب الاتفاق.

وجاء في بيان مشترك بين الولايات المتحدة وفرنسا بعد ذلك أن ماكرون وبايدن "اتفقا على أن الوضع كان سيستفيد من المشاورات المفتوحة بين الحلفاء بشأن المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية لفرنسا وشركائنا الأوروبيين".

وجاء في البيان أن "الرئيس بايدن نقل التزامه المستمر في هذا الصدد".

كان الاعتراف النادر بالخطأ إشارة إلى مدى جدية تعامل الجانبين مع الخلاف الدبلوماسي ، الذي أدى إلى أسوأ العلاقات بين الولايات المتحدة وفرنسا منذ عهد فريدوم فرايز في بداية حرب العراق.

كان من المتوقع أن تكون المحادثات متوترة. امتنع ماكرون في الغالب عن التعليق علنًا على النزاع ، في انتظار بث غضبه مباشرة إلى بايدن. لكن المسؤولين الآخرين في حكومته لم يدخروا شيئًا في وصف صدمة وغضب فرنسا من اتفاقية الغواصة ، التي حرمت فرنسا من عقد كبير خاص بها وتركت باريس تشعر بالاستبعاد والضعف.

تجاهل بايدن نفسه جميع الأسئلة المتعلقة بالنزاع الفرنسي منذ اندلاع الأزمة في نهاية الأسبوع الماضي ، لكن المسؤولين قالوا إنه فوجئ برد الفعل الضخم من باريس وأراد أن يهدئ الأمور مع نظيره ، بهدف خفض درجة الحرارة على مدار الأسبوع. هاتف.

في مكالمتهما ، اتفق بايدن وماكرون على الاجتماع نهاية الشهر المقبل في أوروبا. كان بايدن قد خطط بالفعل لحضور قمة مجموعة العشرين في روما في نهاية أكتوبر.

وجاء في البيان أن "الزعيمين قررا فتح عملية مشاورات معمقة تهدف إلى تهيئة الظروف لضمان الثقة واقتراح إجراءات ملموسة لتحقيق أهداف مشتركة".

كما وافق ماكرون على إعادة سفيره إلى واشنطن بعد استدعائه للتشاور في باريس.

قبل أن يتحدث الرئيسان ، وضع المسؤولون الفرنسيون قائمة طويلة من التوقعات للمكالمة الهاتفية ، التي حدثت في منتصف الصباح بتوقيت واشنطن. قال مسؤول في الإليزيه ، المكتب الرئاسي الفرنسي ، إن ماكرون يتوقع أن يقدم بايدن توضيحًا لكيفية توحيد الصفقة دون مشاورات مع الفرنسيين.

وقال المسؤول "نتوقع من حلفائنا الاعتراف بأن التبادلات والمشاورات التي كان ينبغي إجراؤها لم تتم ، وأن هذا يطرح مسألة ثقة". وقال المسؤول إن ماكرون سيسعى أيضا لتحديد "عملية صلبة في إطار زمني محدد وعلى مستوى عال (من شأنه) أن يسمح لنا بتهيئة الظروف لاستعادة الثقة".

طلب بايدن المكالمة مع ماكرون خلال عطلة نهاية الأسبوع مع احتدام التوترات بشأن صفقة الغواصات المفاجئة ، والتي اعتُبرت خطوة إستراتيجية مهمة لمواجهة الصين في المنطقة. أبلغ الفرنسيون البيت الأبيض يوم الجمعة أنه تم استدعاء سفير ماكرون في واشنطن ، فيليب إتيان ، إلى باريس للتشاور.

سارع الفرنسيون إلى الإعلان عن طلب بايدن لإجراء مكالمة هاتفية علنًا ، وأكد البيت الأبيض أن الرجلين كانا يحاولان الاتصال. قال مسؤولون أميركيون إن بايدن أراد التحدث قريباً مع ماكرون حول "الطريق إلى الأمام".

وقال مسؤول كبير في الادارة الامريكية يوم الاثنين "نحن نتفهم الموقف الفرنسي". "نحن لا نشاركهم وجهة نظرهم فيما يتعلق بكيفية تطور كل هذا."

بينما التقى بايدن شخصيًا يوم الثلاثاء برئيسي وزراء أستراليا والمملكة المتحدة ، لم يعقد أي اجتماعات شخصية مع ماكرون على الدفاتر حتى تحدثا يوم الأربعاء.

لم يسافر الرئيس الفرنسي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك هذا الأسبوع ، وهو قرار يستند إلى مخاوف الوباء التي سبقت معركة الغواصات .

قال رئيس الوزراء الأسترالي سكوت موريسون ، الثلاثاء ، إنه لن يتحدث مع ماكرون خلال الأمم المتحدة هذا الأسبوع.

وقال موريسون "هذه ليست فرصة لذلك في الوقت الحالي. أنا متأكد من أن الفرصة ستأتي في الوقت المناسب. لكن في الوقت الحالي ، أتفهم خيبة الأمل".

وبدا رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون مستهجنًا غضب فرنسا خلال مقابلة خارج مبنى الكابيتول الأمريكي في واشنطن.

وقال جونسون "أعتقد أن الوقت قد حان لبعض أصدقائي الأعزاء في جميع أنحاء العالم للتخلص من هذا الأمر وعدم الاستراحة. ووصف الاتفاقية بأنها "خطوة كبيرة في الأساس إلى الأمام للأمن العالمي".

لم يكن من المرجح أن يقلل بايدن بالمثل من المخاوف الفرنسية ، على الأقل في الأماكن العامة. ومع ذلك ، قال بعض المسؤولين الأمريكيين إنهم يعتقدون أن فرنسا كانت شديدة الدراماتيكية في ردها على صفقة الغواصات وأشاروا إلى أن ماكرون مستعد للتنافس على إعادة انتخابه في الأشهر المقبلة.

ردت فرنسا بسخط شديد على الاتفاق بين الولايات المتحدة وأستراليا والمملكة المتحدة لإنشاء تحالف دفاعي جديد يركز على الأمن في آسيا. وقال وزير الخارجية ، جان إيف لودريان ، إن تصرفات بايدن تذكر شيئًا ربما فعله سلفه ، دونالد ترامب ، لكن "بدون التغريدات".

كما فتحت هذه الخطوة شرخًا جديدًا في التحالف الغربي وأثارت انتقادات عامة متزايدة من مسؤولين أوروبيين آخرين. قال تييري بريتون ، مفوض الاتحاد الأوروبي للأسواق الداخلية ، في مقابلة مع شبكة سي إن إن يوم الاثنين إن "شيئًا ما انقطع بين علاقاتنا في أوروبا والولايات المتحدة".

في مقابلة حصرية مع شبكة CNN يوم الاثنين ، قالت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين إنه يجب الإجابة على "الكثير من الأسئلة" عندما يتعلق الأمر بانهيار صفقة الغواصات الفرنسية الأسترالية.

تخسر فرنسا ما يعادل 65 مليار دولار أمريكي من صفقة حالية لتزويد أستراليا بغواصات تقليدية تعمل بالديزل. من المتوقع أن يكون للصفقة الملغاة تأثير اقتصادي كبير على قطاع الدفاع الفرنسي. كما أن فرنسا ستخسر استراتيجيًا في منطقة المحيطين الهندي والهادئ ، حيث تمتلك الدولة مصالح كبيرة.

لكن على نطاق أوسع ، أثار الإعلان غضبًا في فرنسا بسبب استبعادها من المناقشات الحساسة بشأن الاتفاقية الجديدة ، والتي قالوا إنها كانت بمثابة طعنة في الظهر. أجرى مسؤولون أمريكيون وأستراليون وبريطانيون محادثات سرية للغاية لعدة أشهر بشأن خطة لمشاركة التكنولوجيا للغواصات التي تعمل بالطاقة النووية ، وهي عملية تم التخطيط لها منذ أكثر من عام وتم تسريعها بعد أن تولى بايدن منصبه في يناير.

قال المسؤولون المطلعون على الأمر إن المناقشات ظلت هادئة للغاية ، حتى داخل حكوماتهم ، بالنظر إلى الطبيعة الحساسة للتكنولوجيا ، واحتمال إغضاب الصين والاعتقاد بأن أي كلمة يتم تسريبها يمكن أن تحبط الأمر برمته. وقال مسؤول كبير في الإدارة إن العملية "أجريت بدرجة عالية من السرية".

استمرت المحادثات على مستوى الموظفين على مدار الربيع قبل أن تثار القضية في اجتماع بين بايدن وموريسون وجونسون على هامش قمة مجموعة السبعة ، التي عقدت في يونيو على الساحل الإنجليزي. لم يكن هناك إفصاح علني عن صفقة الغواصات في ذلك الوقت.

التقى بايدن مع ماكرون في نفس اليوم وحدهما - حتى الآن - ويبدو أن الرجلين كانا على ما يرام: التقطتهما الكاميرات وهما يلفان ذراعيهما على أكتاف بعضهما البعض أثناء سيرهما من الشاطئ إلى القمة مكان. وقال مسؤولون إن المحادثات بين الرجلين التي جرت على سطح مشمس يطل على خليج كاربيس بدت ودية. لكن صفقة الغواصات التي لا تزال قيد التخمير لم يتم التوصل إليها أبدًا ، وفقًا لمسؤولين أمريكيين وفرنسيين.